Статья предназначена в первую очередь для тех у кого соединение с /local поднимается в модеме, настройка port-forwarding'а поможет вам создать, например, свой web-сервер или сервер counter strike, настроить dc в активном режиме. Вообщем прочитайте, лишним, мне кажется, не будет. Кстати, все приведенные в статье положения справедливы и для модемов Asus, т.к. в плане настроек в web-интерфейсе они практически идентичны Acorp'ам.